R¨¦daction de proc¨¨s-verbaux de s¨¦ance
Le Service de la r¨¦daction des proc¨¨s-verbaux de s¨¦ance produit les transcriptions verbatim (ou mot ¨¤ mot), dans les six langues officielles de l¡¯ONU (anglais, arabe, chinois, espagnol, fran?ais et russe), des r¨¦unions des organes intergouvernementaux des Nations Unies pouvant pr¨¦tendre ¨¤ ce type de services, notamment l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale, le Conseil de s¨¦curit¨¦, la Premi¨¨re Commission et la Commission du d¨¦sarmement.
±Ê°ù´Ç³¦¨¨²õ-±¹±ð°ù²ú²¹³Ü³æ
Les proc¨¨s-verbaux font partie de la m¨¦moire institutionnelle des Nations Unies. Ces ? PV ?, qui sont publi¨¦s simultan¨¦ment dans les six langues officielles, permettent de savoir qui a pris la parole lors des s¨¦ances ainsi que ce qui a ¨¦t¨¦ dit et d¨¦cid¨¦. Ils constituent une transcription ¨¦dit¨¦e des d¨¦bats, chaque version linguistique comportant les d¨¦clarations faites dans la langue originale correspondante ainsi que la traduction des discours prononc¨¦s dans les autres langues.
R?le des r¨¦dacteurs et r¨¦dactrices de proc¨¨s-verbaux
Les r¨¦dacteurs et r¨¦dactrices de proc¨¨s-verbaux traduisent et ¨¦ditent les discours prononc¨¦s par les repr¨¦sentants en s¡¯appuyant sur les d¨¦clarations ¨¦crites et sur l¡¯enregistrement sonore num¨¦rique de la s¨¦ance. Forts de leurs comp¨¦tences dans les domaines de la traduction, de la transcription, de l¡¯¨¦dition et de la v¨¦rification factuelle, ils veillent ¨¤ ce que le sens de toutes les d¨¦clarations faites en s¨¦ance soit reproduit avec exactitude, tout en assurant un niveau stylistique uniform¨¦ment ¨¦lev¨¦. Ils corrigent les erreurs grammaticales, pr¨¦cisent l¡¯ordre des pr¨¦sentations sans en changer le sens, v¨¦rifient les citations, ins¨¨rent les r¨¦f¨¦rences n¨¦cessaires et v¨¦rifient les faits et les d¨¦tails dans les documents de l¡¯organe concern¨¦ ainsi que dans toutes les bases de donn¨¦es disponibles. Ils travaillent dans des d¨¦lais serr¨¦s ¨C les proc¨¨s-verbaux sont publi¨¦s en l¡¯espace de quelques jours, voire du jour au lendemain dans le cas du Conseil de s¨¦curit¨¦ ¨C et dans le respect du r¨¨glement int¨¦rieur de l¡¯organe concern¨¦.
M¨¦thodes de travail
Conform¨¦ment aux mod¨¨les applicables aux proc¨¦dures de d¨¦lib¨¦ration, les r¨¦dacteurs et r¨¦dactrices de proc¨¨s-verbaux emploient des formules normalis¨¦es pour ce qui a trait aux questions de proc¨¦dure et ¨¤ la conduite du vote. Ils doivent ¨ºtre parfaitement au fait de toutes les questions examin¨¦es par les organes intergouvernementaux lors des s¨¦ances, ce qui exige souvent de mener des recherches approfondies dans diff¨¦rents domaines. Leurs textes ont une dimension historique en ce qu¡¯ils permettent de conserver de fa?on permanente la trace ¨¦crite de toutes les d¨¦clarations faites oralement. Jadis tenus d¡¯assister ¨¤ toutes les s¨¦ances, les r¨¦dacteurs peuvent d¨¦sormais travailler ¨¤ partir d¡¯enregistrements sonores num¨¦riques transmis par voie ¨¦lectronique.
Comp¨¦tences requises
En plus de poss¨¦der de solides comp¨¦tences linguistiques dans au moins trois des langues officielles de l¡¯ONU, les r¨¦dacteurs de proc¨¨s-verbaux doivent ¨ºtre au fait du large ¨¦ventail de questions trait¨¦es par l¡¯Organisation dans les domaines politique, social, ¨¦conomique, juridique, financier, administratif, scientifique et technique, ainsi que dans ceux du d¨¦sarmement, de la lutte contre le terrorisme, des affaires humanitaires et du maintien de la paix. Les r¨¦dacteurs et r¨¦dactrices de proc¨¨s-verbaux travaillent tous au Si¨¨ge de l¡¯ONU ¨¤ New York.
Ressources
Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale
Premi¨¨re Commission
Conform¨¦ment ¨¤ l'alin¨¦a a) de l¡¯article 58 du R¨¨glement int¨¦rieur de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale, la Premi¨¨re Commission est la seule grande commission de l¡¯Assembl¨¦e ¨¤ pouvoir faire ¨¦tablir des proc¨¨s-verbaux de s¨¦ance.
Les proc¨¨s-verbaux de la Premi¨¨re Commission peuvent ¨ºtre consult¨¦s en saisissant la cote applicable aux PV (A/C.1/[num¨¦ro de la session de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale]/PV.[num¨¦ro]) dans le ou dans le moteur de recherche disponible sur le site Web de l¡¯Assembl¨¦e.
Conseil de s¨¦curit¨¦
Couverture des r¨¦unions
Recrutement