?dition de publication
La Section de l¡¯appui aux r¨¦unions fournit une gamme de services de publication au ³§±ð³¦°ù¨¦³Ù²¹°ù¾±²¹³Ù. Son ¨¦quipe d¡¯imprimeurs, de sp¨¦cialistes de la publication assist¨¦e par ordinateur et d¡¯¨¦diteurs s¡¯occupent de contenus tr¨¨s divers destin¨¦s ¨¤ la publication imprim¨¦e et en ligne.
Le r?le des ¨¦diteurs et ¨¦ditrices de publication
Les ¨¦diteurs et ¨¦ditrices de publication ont pour mission d¡¯examiner les contenus, souvent des rapports complexes, en vue d¡¯assurer la conformit¨¦ de leur publication avec les politiques et les normes linguistiques et ¨¦ditoriales de l¡¯ONU. Ils allient leurs connaissances linguistiques ¨¤ leurs comp¨¦tences en mati¨¨re d¡¯¨¦dition et de mise en page pour garantir la qualit¨¦ de la publication finale. Ils travaillent sur un large ¨¦ventail de documents, parmi lesquels les publications de divers d¨¦partements et bureaux, notamment les manuels du D¨¦partement des affaires ¨¦conomiques et sociales, l¡¯Annuaire juridique des Nations Unies et l¡¯Annuaire des Nations Unies sur le d¨¦sarmement, qui para?t annuellement, ainsi que des ouvrages phares tels que le Rapport du Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral sur l¡¯activit¨¦ de l¡¯Organisation, ¨¤ parution annuelle, et le .
Le r?le des sp¨¦cialistes de la publication assist¨¦e par ordinateur
Gr?ce ¨¤ des outils de pointe, les sp¨¦cialistes de la publication assist¨¦e par ordinateur produisent tous types de contenu, comme des bulletins d¡¯information, des proc¨¨s-verbaux et des sites Web, dans des formats accessibles, qui peuvent ¨ºtre publi¨¦s sur papier ou en ligne. Ils jouent un r?le important dans la production des proc¨¨s-verbaux des s¨¦ances du Conseil de s¨¦curit¨¦ et de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et veillent ¨¤ ce que ces documents soient publi¨¦s simultan¨¦ment dans les six langues officielles de l¡¯Organisation. Ils s¡¯occupent ¨¦galement de la publication d¡¯ouvrages tels que le Guide ¨¤ l¡¯usage des d¨¦l¨¦gations et les Missions permanentes aupr¨¨s de l¡¯Organisation des Nations Unies (¨¦galement connu sous le nom de ? Livre bleu ?). Avec une grande minutie, ils disposent et mettent en page le texte et y introduisent les corrections apport¨¦es par les services auteurs, les r¨¦dacteurs de proc¨¨s-verbaux ou les ¨¦diteurs de publication.
Comp¨¦tences requises
Les ¨¦diteurs et ¨¦ditrices de publication doivent ma?triser parfaitement l¡¯anglais et conna?tre au moins une autre langue officielle de l¡¯Organisation et doivent savoir utiliser des outils et logiciels sp¨¦cialis¨¦s. Ils doivent avoir acquis une exp¨¦rience professionnelle dans les domaines de l¡¯¨¦dition et la correction d¡¯¨¦preuves, de la mise en page de graphiques et de tableaux, de la publication et du traitement de documents ¨¤ tous les stades du processus de production. Outre leur ma?trise de l¡¯¨¦dition ¨¤ l¡¯aide de logiciels modernes, tels qu¡¯Adobe Creative Suite, les sp¨¦cialistes de la publication assist¨¦e par ordinateur doivent avoir des comp¨¦tences cr¨¦atives et des connaissances linguistiques.