Несколько месяцев назад я и ряд моих коллег – стажеров Организации Объединенных Наций сидели за обедом во вьетнамском ресторане в районе Ист-Виллидж на Манхэттене в Нью-Йорке. Как сообщается, буквально на следующий день на станции метро Гранд-стрит1 недалеко от того места, где мы обедали, какой-то мужчина назвал ?больной? женщину в желтой маске, которую сейчас обычно носят, чтобы помочь остановить распространение вируса COVID-19, и напал на нее. Вирус не делает различий, но враждебность по отношению к людям, считающихся его носителями, по всей видимости, нарастает. К своему удивлению, я узнала, что многие преступления на почве ненависти, происходящие во всем мире, совершаются против людей в масках.
Моя родная страна – Республика Корея – стала одним из первых эпицентров пандемии COVID-19, в число которых впоследствии вошли Италия, Испания и Соединенные Штаты. Когда в конце февраля 2020 года количество случаев заражения в Корее резко возросло, мои родители говорили со мной по телефону и плакали, испытывая чувство облегчения из-за того, что я нахожусь в Соединенных Штатах. Маски, которые раньше продавались в Корее на каждом шагу, стали в обязательном порядке носить все, кому нужно было выйти из дома, и всего за несколько недель их стало трудно купить. Каждую неделю в назначенный день моим родителям приходилось часами стоять в очереди, чтобы приобрести маску, зачастую только для того, чтобы узнать, что они опоздали. В таких случаях им неизбежно приходилось надевать одноразовые маски, которые они носили уже несколько дней, из опасений, что на них будут неодобрительно смотреть, если они этого не сделают.
В период, когда в Республике Корея кривая начала выравниваться, в Нью-Йорке начался стремительный рост количества подтвержденных случаев заражения. Мои родители снова позвонили и на этот раз настоятельно попросили меня надевать маску при каждом выходе из дома. Однако в отличие от ситуации у меня на родине, где одноразовые маски обычно продаются в каждой аптеке, я не смогла найти ни одной маски ни в одной из известных аптек Нью-Йорка. Проблема состояла не только в том, что маски редко использовались в Соединенных Штатах, но и в том, что многие азиаты с масками на лицах ошибочно считались носителями вируса. Я слишком боялась ходить по улицам в маске и отказывалась это делать. Когда в прессе Соединенных Штатов было объявлено, что маски должны носить только те, у кого есть симптомы, общественность моей страны была весьма озадачена тем фактом, что многие жители западных стран деловито направлялись в продуктовые магазины вообще без масок.
Вопросы культуры
В конце января жители корейских городов Асан, Чинчхон и Ичхон наконец решили предоставить возможность въезда постоянным жителям страны, возвращавшимся домой из китайского Уханя, где, как считается, началась пандемия, вместо того, чтобы препятствовать их въезду. ?Если будет гарантировано принятие необходимых профилактических мер, я с удовольствием пожелаю им самого крепкого здоровья. Они находились в Ухане [не потому, что хотели этого]?, – говорили граждане2. Правительство продолжало принимать прибывающих китайцев, объясняя это не только тем, что закрытие границ не имеет практической пользы, но и тем, что среди всех пациентов с подтвержденным диагнозом на территории страны очень мало граждан Китая3. Без строгих трансграничных ограничений и режимов изоляции, которые были введены в других странах, Республика Корея смогла снизить уровень заражения к середине марта. Это стало возможным не только благодаря хорошо организованной системе здравоохранения страны, но и благодаря широкому отслеживанию и прозрачности. Перемещения пациента с подтвержденным диагнозом можно было немедленно отследить для предоставления государственным органам возможности проверить или поместить в карантин всех прочих лиц, которые с ним контактировали. На основе данных с записей камер наблюдения и данных об использовании кредитных карт можно было восстановить маршрут передвижения пациента с COVID-19 и передать соответствующие сведения лицам, находящимся поблизости, с помощью текстовых сообщений. Наряду с этим можно было легко скачать приложения для создания наглядных карт на основе предоставленной информации4.
Готовность и согласие народа Республики Корея пожертвовать правами на неприкосновенность частной жизни в интересах общественной безопасности и итоговое эпидемиологическое обследование, проведенное во время чрезвычайной ситуации в стране, демонстрируют коллективистское мышление, являющееся неотъемлемой частью ее культуры. Слово ?конфликт? происходит от латинского слова confligere, означающего столкновение или борьбу. Конфликты часто сравнивают с огнем и говорят, что их необходимо потушить. В корейском языке слово ?конфликт? относится к ситуации, когда два разных вида вьющихся растений, растущих в противоположных направлениях, сплетаются друг с другом5. Для разрешения таких ?конфликтов? важно ?распутать моток ниток?. Таким образом, в Республике Корея пациент с подтвержденным COVID-19 рассматривается не человек, которого необходимо изолировать, а скорее как человек, являющийся частью общей системы, которому нужно помочь выпутаться из сложной ситуации. Решающую роль в корейском подходе сыграли всеобъемлющий мониторинг и публикация информации в условиях учета всех лиц без каких-либо пропусков или исключений по аналогии с акупунктурой, при проведении которой иглы вводятся во все тело для циркуляции крови. В этом же ключе выполнение обязанности каждого человека носить маску для участия в обеспечении защиты всего общества, в том числе уязвимых лиц, являлось в моей стране безусловным достоинством.
В более индивидуалистических западных странах, которые больше знакомы с хирургией, чем с акупунктурой, широко используются стратегии сдерживания, включающие введение режима изоляции. Аналогичным образом в Соединенных Штатах маски традиционно считались средством для выявления больных, а в некоторых случаях даже указывали на то, что их носитель представляет опасность. Тот факт, что многие государства и Европейский союз на протяжении десятилетий рассматривали или даже принимали законы против ношения масок, свидетельствует о том, что многие представители западного общества испытывают беспокойство по поводу закрытия лица. С учетом этого обстоятельства вполне понятно, почему Центрам Соединенных Штатов по контролю и профилактике заболеваний потребовался месяц, чтобы пересмотреть и в конечном счете полностью изменить свои рекомендации в отношении использования масок для борьбы с пандемией.
Время проявить солидарность
Ни одна из культур не превосходит другие культуры – скорее они дополняют друг друга. Сегодня каждая культура играет крайне важную роль в борьбе с COVID-19. Сейчас широко используется термин ?социальное дистанцирование?; эта практика рассматривается как ключевой фактор, позволяющий замедлить распространение вируса и спасти уязвимых людей. Какой бы странной ни казалась эта фраза, состоящая из двух слов с противоположными значениями, она охватывает и коллективизм, и индивидуализм. В ней подчеркивается, что в условиях глобальной пандемии необходимо соблюдать физическую дистанцию ради других.
Все культуры достойны уважения; многие культуры во всем мире меняются и создают новые явления, примером чего может служить решение Германии требовать ношения масок на улице. При этом через день после того, как управление городского транспорта Филадельфии объявило о введении запрета на пользование его услугами для пассажиров с неприкрытыми лицами, в сети появилось видео, на котором мужчину без маски силой вытаскивают из городского автобуса. Это видео вызвало возмущение у значительной части населения, в то время как другие люди утверждали, что действия полиции были необходимой мерой в условиях глобального кризиса. Позже управление городского транспорта изменило свою политику, заявив, что ношение масок больше не является обязательным и рассматривается как рекомендуемая мера6.
В условиях изменения культурных норм люди неизбежно приходят в замешательство. Вполне очевидно, что в подобном состоянии неопределенности и перемен они могут испытывать тревогу. Однако, лучше понимая другие культуры, представления и ситуации, человечество может преодолеть ненависть и отказаться от необходимости искать козла отпущения. Настало время для проявления солидарности и глобального сотрудничества во имя мира и благополучия во всем мире. Трансграничные ограничения возможны, однако они не должны разъединять нас в борьбе с этим вирусом. Ради самых уязвимых лиц, включая наших пожилых людей, беженцев в лагерях и бездомных на улицах, международное сообщество должно объединиться и продемонстрировать глобальную гражданскую позицию для борьбы с данным вирусом в эти беспрецедентные времена.
Примечания
1David K. Li, “Coronavirus hate attack: Woman in face mask allegedly assaulted by man who calls her ‘diseased’”, NBC News, 5 February 2020. Публикация доступна по адресу: .
2Jong-gu Han, “’Please Make Yourself at Home,’ Asan Citizens’ Campaign on Social Media to Welcome Evacuees from Wuhan,” Yonhap News, 31 January, 2020. Публикация доступна по адресу: .
3Sungmin Yoon, “‘This is not to please China:’ President Moon’s 5 reasons for not imposing travel ban on China,” Joongang Ilbo, 27 February 2020. Публикация доступна по адресу: .
4Max Fisher and Sang-Hun Choe, “How South Korea Flattened the Curve,” New York Times, 23 March 2020. Публикация доступна по адресу: .
5Soo-Young Kwon, “[Reasons and Reflections] Why We Should Not Cut off Relationships, but Solve Conflicts,” The Kyunghyang Shinmun, 10 January 2020. Публикация доступна по адресу: .
6Cailtin O’Kane, “Philadelphia transit officials change policy on masks after video shows man being dragged off bus,” CBS News, 13 April 2020. Публикация доступна по адресу: .
?
?
?Хроника ООН??не является официальным документом. Для нас большая честь публиковать статьи высокопоставленных лиц Организации Объединённых Наций, а также видных государственных и общественных деятелей со всего мира. Выраженные в статьях взгляды и мнения принадлежат авторам и могут не совпадать с официальной позицией Организации Объединённых Наций. Подобным образом указанные в статьях, картах и приложениях границы, географические названия и обозначения могут отличаться от официально признанных Организацией.?
