¹ú²úAV

§±§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§í§Û §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ

Translators at work

§º§Ö§ã§ä§î §ã§Ý§å§Ø§Ò §á§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§à§Ô§à §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ §¥§Ö§á§Ñ§â§ä§Ñ§Þ§Ö§ß§ä§Ñ §á§à §Õ§Ö§Ý§Ñ§Þ §¤§Ö§ß§Ö§â§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §¡§ã§ã§Ñ§Þ§Ò§Ý§Ö§Ú §Ú §Ü§à§ß§æ§Ö§â§Ö§ß§è§Ú§à§ß§ß§à§Þ§å §å§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§ð §à§ä§Ó§Ö§é§Ñ§ð§ä §Ù§Ñ §á§à§Õ§Ô§à§ä§à§Ó§Ü§å §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§Ñ§è§Ú§Ú §Õ§Ý§ñ §Ù§Ñ§ã§Ö§Õ§Ñ§ð§ë§Ú§ç §à§â§Ô§Ñ§ß§à§Ó §ß§Ñ §Ó§ã§Ö§ç §ê§Ö§ã§ä§Ú §à§æ§Ú§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§í§ç §ñ§Ù§í§Ü§Ñ§ç §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û: §Ñ§ß§Ô§Ý§Ú§Û§ã§Ü§à§Þ, §Ñ§â§Ñ§Ò§ã§Ü§à§Þ, §Ú§ã§á§Ñ§ß§ã§Ü§à§Þ, §Ü§Ú§ä§Ñ§Û§ã§Ü§à§Þ, §â§å§ã§ã§Ü§à§Þ §Ú §æ§â§Ñ§ß§è§å§Ù§ã§Ü§à§Þ, §Ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §Ù§Ñ §á§à§Õ§Ô§à§ä§à§Ó§Ü§å §Ü§à§â§â§Ö§ã§á§à§ß§Õ§Ö§ß§è§Ú§Ú, §á§å§Ò§Ý§Ú§Ü§Ñ§è§Ú§Û §Ú §Õ§â§å§Ô§à§Û §Ó§ã§á§à§Þ§à§Ô§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à§Û §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§Ñ§è§Ú§Ú §Õ§Ý§ñ §Ù§Ñ§ã§Ö§Õ§Ñ§ß§Ú§Û*. §£ §¯§î§ð-§«§à§â§Ü§Ö §Ö§ã§ä§î §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §ß§Ö§Ò§à§Ý§î§ê§Ñ§ñ §³§Ö§Ü§è§Ú§ñ §ß§Ö§Þ§Ö§è§Ü§à§Ô§à §á§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§à§Ô§à §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ, §æ§Ú§ß§Ñ§ß§ã§Ú§â§å§Ö§Þ§Ñ§ñ §ß§Ö§Þ§Ö§è§Ü§à§ñ§Ù§í§é§ß§í§Þ§Ú §Ô§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó§Ñ§Þ§Ú-§é§Ý§Ö§ß§Ñ§Þ§Ú. §±§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§í§Û §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ ¡ª §ï§ä§à §ä§à§Ý§î§Ü§à §à§Õ§Ú§ß §Ú§Ù §ï§ä§Ñ§á§à§Ó §á§â§à§è§Ö§ã§ã§Ñ §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§à§à§Ò§à§â§à§ä§Ñ. §¥§â§å§Ô§Ú§Ö §ï§ä§Ñ§á§í ¡ª §ï§ä§à  §â§Ö§Õ§Ñ§Ü§ä§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ö §Ú §â§Ö§Õ§Ñ§Ü§è§Ú§à§ß§ß§Ñ§ñ §Ú §ß§Ñ§ã§ä§à§Ý§î§ß§à-§Ú§Ù§Õ§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ã§Ü§Ñ§ñ §â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ.

§±§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§í§Û §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ §Ó §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û §á§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§ñ§Ö§ä §à§ã§à§Ò§å§ð §ã§Ý§à§Ø§ß§à§ã§ä§î §á§à §è§Ö§Ý§à§Þ§å §â§ñ§Õ§å §á§â§Ú§é§Ú§ß. §±§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§í §Õ§à§Ý§Ø§ß§í §à§ä§Ó§Ö§é§Ñ§ä§î §ã§Ñ§Þ§í§Þ §Ó§í§ã§à§Ü§Ú§Þ §ã§ä§Ñ§ß§Õ§Ñ§â§ä§Ñ§Þ §Ü§Ñ§é§Ö§ã§ä§Ó§Ñ §Ó §á§Ý§Ñ§ß§Ö §ä§à§é§ß§à§ã§ä§Ú, §å§Õ§à§Ò§à§é§Ú§ä§Ñ§Ö§Þ§à§ã§ä§Ú §Ú §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§à§Ó§Ñ§ß§Ú§ñ §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§î§ß§à§Û §ä§Ö§â§Þ§Ú§ß§à§Ý§à§Ô§Ú§Ú §Ú §á§â§Ú §ï§ä§à§Þ §Ó§í§á§à§Ý§ß§ñ§ä§î§ã§ñ §Ó §ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§Ú§Ú §ã §ß§à§â§Þ§Ñ§Þ§Ú §Ó§í§â§Ñ§Ò§à§ä§Ü§Ú §Ú §Ó §å§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ý§Ö§ß§ß§í§Û §ã§â§à§Ü. §±§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ú§Þ§í§Ö §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§í §à§ç§Ó§Ñ§ä§í§Ó§Ñ§ð§ä §ê§Ú§â§à§Ü§Ú§Û §Ü§â§å§Ô §ä§Ö§ç§ß§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§ç, §á§à§Ý§Ú§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§ç, §ß§Ñ§å§é§ß§í§ç, §ã§à§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§í§ç, §ï§Ü§à§ß§à§Þ§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§ç §Ú §á§â§Ñ§Ó§à§Ó§í§ç §Ó§à§á§â§à§ã§à§Ó: §Þ§Ú§â §Ú §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§î, §ã§ä§Ñ§ä§Ú§ã§ä§Ú§Ü§Ñ, §Þ§à§â§ã§Ü§à§Ö §á§â§Ñ§Ó§à, §ï§Ü§à§ß§à§Þ§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Ö §â§Ñ§Ù§Ó§Ú§ä§Ú§Ö, §á§â§Ñ§Ó§à §ß§Ñ §á§Ú§ä§Ñ§ß§Ú§Ö §Ú §ä.§Õ. §°§ß§Ú §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §ã§Ú§Ý§î§ß§à §â§Ñ§Ù§Ý§Ú§é§Ñ§ð§ä§ã§ñ §á§à §ä§Ú§á§å: §à§ä §Õ§à§Ü§Ý§Ñ§Õ§à§Ó §à§Ò§ì§Ö§Þ§à§Þ §Ó 60 §ä§í§ã§ñ§é §ã§Ý§à§Ó §Õ§à §à§Õ§ß§à§ã§ä§â§Ñ§ß§Ú§é§ß§í§ç §Õ§Ú§á§Ý§à§Þ§Ñ§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§ç §ß§à§ä. §¬ §ä§à§Þ§å §Ø§Ö §á§à§ã§Ü§à§Ý§î§Ü§å §Þ§ß§à§Ô§à§ñ§Ù§í§é§ß§Ñ§ñ §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§Ñ§è§Ú§ñ §Ú§Ô§â§Ñ§Ö§ä §â§Ö§ê§Ñ§ð§ë§å§ð §â§à§Ý§î §Ó §à§Ò§Ö§ã§á§Ö§é§Ö§ß§Ú§Ú §Þ§ß§à§Ô§à§ã§ä§à§â§à§ß§ß§à§ã§ä§Ú §Ú §Õ§Ú§Ñ§Ý§à§Ô§Ñ §Þ§Ö§Ø§Õ§å §Ô§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó§Ñ§Þ§Ú-§é§Ý§Ö§ß§Ñ§Þ§Ú, §ß§Ñ §Ö§Ö §à§Ò§â§Ñ§Ò§à§ä§Ü§å §Ó§ã§Ö§Ô§Õ§Ñ §Õ§Ñ§ð§ä§ã§ñ §ã§Ø§Ñ§ä§í§Ö §ã§â§à§Ü§Ú. §¬§â§à§Þ§Ö §ä§à§Ô§à, §à§Ò§ì§Ö§Þ §â§Ñ§Ò§à§ä§í §Þ§à§Ø§Ö§ä §Ò§í§ä§î §Ó§Ö§ã§î§Þ§Ñ §ß§Ö§á§â§Ö§Õ§ã§Ü§Ñ§Ù§å§Ö§Þ, §á§à§ã§Ü§à§Ý§î§Ü§å §Õ§à§Ò§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §ß§à§Ó§í§ç §á§å§ß§Ü§ä§à§Ó §Ó §á§à§Ó§Ö§ã§ä§Ü§å §Õ§ß§ñ §Ó§Ý§Ö§é§Ö§ä §Ù§Ñ §ã§à§Ò§à§Û §ß§Ö§Ù§Ñ§á§Ý§Ñ§ß§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§ß§à§Ö §á§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §ß§à§Ó§í§ç §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§à§Ó §ß§Ñ §à§Ò§â§Ñ§Ò§à§ä§Ü§å, §Ñ §Þ§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§í§Ö §Ü§â§Ú§Ù§Ú§ã§í §á§â§Ú§Ó§à§Õ§ñ§ä §Ü §â§Ö§Ù§Ü§à§Þ§å §å§Ó§Ö§Ý§Ú§é§Ö§ß§Ú§ð §é§Ú§ã§Ý§Ñ §ã§â§à§é§ß§í§ç §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§à§Ó. §¦§ë§Ö §à§Õ§ß§Ñ §ä§â§å§Õ§ß§à§ã§ä§î §Ù§Ñ§Ü§Ý§ð§é§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §Ó §ä§à§Þ, §é§ä§à §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ú§ä§î §ß§å§Ø§ß§à §ß§Ñ §ß§Ö§Û§ä§â§Ñ§Ý§î§ß§í§Û §Ó§Ñ§â§Ú§Ñ§ß§ä §ã§Ó§à§Ö§Ô§à §ñ§Ù§í§Ü§Ñ: §ß§Ñ§á§â§Ú§Þ§Ö§â, §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§é§Ú§Ü§Ú §Ó §³§Ý§å§Ø§Ò§Ö §æ§â§Ñ§ß§è§å§Ù§ã§Ü§à§Ô§à §á§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§à§Ô§à §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ §ã§ä§â§Ö§Þ§ñ§ä§ã§ñ §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ú§ä§î §ß§Ñ §æ§â§Ñ§ß§è§å§Ù§ã§Ü§Ú§Û §ä§Ñ§Ü, §é§ä§à§Ò§í §ä§Ö§Ü§ã§ä §Ò§í§Ý §Ý§Ö§Ô§Ü§à §á§à§ß§ñ§ä§Ö§ß §á§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§ñ§Þ §Ó§ã§Ö§ç §æ§â§Ñ§ß§Ü§à§ñ§Ù§í§é§ß§í§ç §ã§ä§â§Ñ§ß. §¬§Ñ§Ü §Ý§ð§Ò§Ñ§ñ §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§Ñ§è§Ú§ñ §Ù§Ñ§ã§Ö§Õ§Ñ§ð§ë§Ú§ç §à§â§Ô§Ñ§ß§à§Ó, §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§í §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û §é§Ñ§ã§ä§à §à§Ü§Ñ§Ù§í§Ó§Ñ§ð§ä§ã§ñ §á§â§à§Õ§à§Ý§Ø§Ö§ß§Ú§Ö§Þ §â§Ñ§ã§ã§Þ§à§ä§â§Ö§ß§Ú§ñ §å§Ø§Ö §á§à§Õ§ß§Ú§Þ§Ñ§Ó§ê§Ú§ç§ã§ñ §Ó§à§á§â§à§ã§à§Ó, §é§ä§à §Ó§à §Þ§ß§à§Ô§Ú§ç §ã§Ý§å§é§Ñ§ñ§ç §ä§â§Ö§Ò§å§Ö§ä §á§à§ã§Ý§Ö§Õ§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à§Ô§à §å§á§à§ä§â§Ö§Ò§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §ä§Ö§â§Þ§Ú§ß§à§Ý§à§Ô§Ú§Ú. §£ §ï§ä§à§Þ §á§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§í§Þ §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§é§Ú§Ü§Ñ§Þ §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û §Ó §Ù§ß§Ñ§é§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§à§Û §ã§ä§Ö§á§Ö§ß§Ú §á§à§Þ§à§Ô§Ñ§ð§ä §æ§å§ß§Ü§è§Ú§Ú §Ñ§Ó§ä§à§Þ§Ñ§ä§Ú§Ù§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§ß§à§Û §á§â§à§Ó§Ö§â§Ü§Ú §è§Ú§ä§Ñ§ä §Ú §ä§Ö§â§Þ§Ú§ß§à§Ó, §Ó§ã§ä§â§à§Ö§ß§ß§í§Ö §Ó §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§å§Ö§Þ§í§Ö §Ú§Þ§Ú §ä§Ö§ç§ß§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Ö §ã§â§Ö§Õ§ã§ä§Ó§Ñ, §Ü §Ü§à§ä§à§â§í§Þ §à§ä§ß§à§ã§ñ§ä§ã§ñ §Þ§ß§à§Ô§à§ñ§Ù§í§é§ß§í§Ö §ä§Ö§â§Þ§Ú§ß§à§Ý§à§Ô§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Ö §Ò§Ñ§Ù§í §Õ§Ñ§ß§ß§í§ç §Ú §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§é§Ö§ã§Ü§Ñ§ñ §á§Ñ§Þ§ñ§ä§î (§á§à§Õ§â§à§Ò§ß§Ö§Ö §ã§Þ. §Ó §â§Ñ§Ù§Õ§Ö§Ý§Ö ?§ª§ß§ß§à§Ó§Ñ§è§Ú§Ú?).

§±§à§Õ §á§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§í§Þ §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§à§Þ §Ó §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û §á§à§ß§Ú§Þ§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ §ä§Ö§Ü§ã§ä§à§Ó §ã §à§Õ§ß§à§Ô§à §ñ§Ù§í§Ü§Ñ §ß§Ñ §Õ§â§å§Ô§à§Û. §±§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ §å§ã§ä§ß§í§ç §Ó§í§ã§ä§å§á§Ý§Ö§ß§Ú§Û, §Ò§å§Õ§î §ä§à §ã§Ú§ß§ç§â§à§ß§ß§í§Û §Ú§Ý§Ú §á§à§ã§Ý§Ö§Õ§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§í§Û, §ß§Ñ§Ù§í§Ó§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §å§ã§ä§ß§í§Þ §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§à§Þ.

 

§²§à§Ý§î §á§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§í§ç §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§é§Ú§Ü§à§Ó   

§±§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§í, §Ó§í§á§à§Ý§ß§ñ§Ö§Þ§í§Ö §á§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§í§Þ§Ú §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§é§Ú§Ü§Ñ§Þ§Ú §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û, §ß§Ö §ä§à§Ý§î§Ü§à §à§Ò§Ý§Ö§Ô§é§Ñ§ð§ä §â§Ñ§Ò§à§ä§å §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú, §ß§à §Ú §ã§Ý§å§Ø§Ñ§ä §Ú§ã§ä§à§é§ß§Ú§Ü§Ñ§Þ§Ú §ã§Ó§Ö§Õ§Ö§ß§Ú§Û §à §Ö§Ö §Õ§Ö§ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à§ã§ä§Ú §Ú, §ä§Ñ§Ü§Ú§Þ §à§Ò§â§Ñ§Ù§à§Þ, §Ú§Ô§â§Ñ§ð§ä §Ó§Ñ§Ø§ß§å§ð §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§à§ß§ß§å§ð §Ú §Ñ§â§ç§Ú§Ó§ß§å§ð §â§à§Ý§î.    

§Á§Ù§í§Ü§à§Ó§à§Û §á§Ö§â§ã§à§ß§Ñ§Ý §ã§Ý§å§Ø§Ò §á§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§à§Ô§à §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ §ß§Ö §ä§à§Ý§î§Ü§à §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ú§ä §ä§Ö§Ü§ã§ä§í, §ß§à §Ú §â§Ö§Õ§Ñ§Ü§ä§Ú§â§å§Ö§ä §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§í, §ß§Ñ§á§Ú§ã§Ñ§ß§ß§í§Ö §ß§Ñ §ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§å§ð§ë§Ö§Þ §ñ§Ù§í§Ü§Ö, §Õ§Ý§ñ §à§Ò§Ö§ã§á§Ö§é§Ö§ß§Ú§ñ §Ú§ç §ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú, §ã§Ó§ñ§Ù§ß§à§ã§ä§Ú §Ú §æ§Ñ§Ü§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§à§Û §ä§à§é§ß§à§ã§ä§Ú §Õ§à §Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ §ß§Ñ §à§ã§ä§Ñ§Ý§î§ß§í§Ö §ñ§Ù§í§Ü§Ú (§á§à§Õ§â§à§Ò§ß§Ö§Ö §ã§Þ. §Ó §â§Ñ§Ù§Õ§Ö§Ý§Ö ?§²§Ö§Õ§Ñ§Ü§ä§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ö?). §³§à§ä§â§å§Õ§ß§Ú§Ü§Ú §¡§ß§Ô§Ý§Ú§Û§ã§Ü§à§Û §ã§Ý§å§Ø§Ò§í §á§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§à§Ô§à §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ §Ú §â§Ö§Õ§Ñ§Ü§è§Ú§à§ß§ß§à§Ô§à §Ü§à§ß§ä§â§à§Ý§ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §ã§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§ñ§ð§ä §à§æ§Ú§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§í§Ö §Ü§â§Ñ§ä§Ü§Ú§Ö §à§ä§é§Ö§ä§í §à §â§Ñ§Ò§à§ä§Ö §ß§Ö§Ü§à§ä§à§â§í§ç §Ù§Ñ§ã§Ö§Õ§Ñ§ð§ë§Ú§ç §à§â§Ô§Ñ§ß§à§Ó (§ã§Þ. ?§³§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §Ü§â§Ñ§ä§Ü§Ú§ç §à§ä§é§Ö§ä§à§Ó?).   

§¦§ë§Ö §à§Õ§ß§Ñ §Ó§Ñ§Ø§ß§Ñ§ñ §à§Ò§ñ§Ù§Ñ§ß§ß§à§ã§ä§î §á§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§í§ç §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§é§Ú§Ü§à§Ó ¡ª §ï§ä§à §ã§ä§Ñ§ß§Õ§Ñ§â§ä§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§ñ §ä§Ö§â§Þ§Ú§ß§à§Ó §ß§Ñ §Ó§ã§Ö§ç §ê§Ö§ã§ä§Ú §à§æ§Ú§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§í§ç §ñ§Ù§í§Ü§Ñ§ç. §£§ã§Ö §ã§Ý§å§Ø§Ò§í §á§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§à§Ô§à §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ §å§é§Ñ§ã§ä§Ó§å§ð§ä §Ó §Ó§í§â§Ñ§Ò§à§ä§Ü§Ö §Ú §ã§à§Ó§Ö§â§ê§Ö§ß§ã§ä§Ó§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Ú §à§æ§Ú§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §ä§Ö§â§Þ§Ú§ß§à§Ý§à§Ô§Ú§Ú §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û §Ú §á§à§Õ§Õ§Ö§â§Ø§Ñ§ß§Ú§Ú §Þ§ß§à§Ô§à§ñ§Ù§í§é§ß§à§Û §Ò§Ñ§Ù§í §Õ§Ñ§ß§ß§í§ç , §Ü§à§ä§à§â§Ñ§ñ §ß§Ñ§ç§à§Õ§Ú§ä§ã§ñ §Ó §à§ä§Ü§â§í§ä§à§Þ §Õ§à§ã§ä§å§á§Ö.  

 

§®§Ö§ä§à§Õ§í §â§Ñ§Ò§à§ä§í 

§±§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§í§Û §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ §Ó §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û ¡ª §ï§ä§à §Ú§ß§ä§Ö§ß§ã§Ú§Ó§ß§Ñ§ñ, §Ó§í§ã§à§Ü§à§ä§Ö§ç§ß§à§Ý§à§Ô§Ú§é§ß§Ñ§ñ §â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ. §±§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§í§Ö §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§é§Ú§Ü§Ú §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û §â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ§ð§ä §Ó §á§à§Ý§ß§à§ã§ä§î§ð §ï§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§à§Û §ã§â§Ö§Õ§Ö §Ú §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§å§ð§ä §ã§Ñ§Þ§í§Ö §ã§à§Ó§â§Ö§Þ§Ö§ß§ß§í§Ö §ä§Ö§ç§ß§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Ö §ã§â§Ö§Õ§ã§ä§Ó§Ñ, §ä§Ñ§Ü§Ú§Ö §Ü§Ñ§Ü §Ó§ß§å§ä§â§Ö§ß§ß§ñ§ñ §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§Ñ §Ñ§Ó§ä§à§Þ§Ñ§ä§Ú§Ù§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§ß§à§Ô§à §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ eLUNa (§ã§Þ. gTex), §Ú§ß§ã§ä§â§å§Þ§Ö§ß§ä§í §Õ§Ý§ñ §á§à§Õ§Ô§à§ä§à§Ó§Ü§Ú §Ò§Ú§ä§Ö§Ü§ã§ä§à§Ó, §ä§Ö§â§Þ§Ú§ß§à§Ý§à§Ô§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ñ§ñ §Ò§Ñ§Ù§Ñ §Õ§Ñ§ß§ß§í§ç §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û () §Ú §ç§â§Ñ§ß§Ú§Ý§Ú§ë§Ñ §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§à§Ó, §ä§Ñ§Ü§Ú§Ö §Ü§Ñ§Ü §³§Ú§ã§ä§Ö§Þ§Ñ §à§æ§Ú§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§Ñ§è§Ú§Ú ). §¿§ä§Ú §ã§â§Ö§Õ§ã§ä§Ó§Ñ §á§à§Þ§à§Ô§Ñ§ð§ä §à§Ò§Ö§ã§á§Ö§é§Ú§ä§î §á§à§ã§Ý§Ö§Õ§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à§ã§ä§î §Ú §ä§à§é§ß§à§ã§ä§î §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§à§Ó. §¬§â§à§Þ§Ö §ä§à§Ô§à, §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§é§Ú§Ü§Ú §á§à§Ý§î§Ù§å§ð§ä§ã§ñ §à§ß§Ý§Ñ§Û§ß-§ã§Ý§à§Ó§Ñ§â§ñ§Þ§Ú, §Ô§Ý§à§ã§ã§Ñ§â§Ú§ñ§Þ§Ú §Ú §Õ§â§å§Ô§Ú§Þ§Ú §Ó§ß§å§ä§â§Ö§ß§ß§Ú§Þ§Ú §Ò§Ñ§Ù§Ñ§Þ§Ú §Õ§Ñ§ß§ß§í§ç, §Ñ §á§â§Ú §ß§Ö§à§Ò§ç§à§Õ§Ú§Þ§à§ã§ä§Ú §ã§Ñ§Þ§à§ã§ä§à§ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à §á§â§à§Ó§à§Õ§ñ§ä §Ú§Ù§í§ã§Ü§Ñ§ß§Ú§ñ §Ú§Ý§Ú §Ü§à§ß§ã§å§Ý§î§ä§Ú§â§å§ð§ä§ã§ñ §ã §Ü§à§Ý§Ý§Ö§Ô§Ñ§Þ§Ú-§á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§é§Ú§Ü§Ñ§Þ§Ú §Ú §ã§à§ã§ä§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§ñ§Þ§Ú §Ü§â§Ñ§ä§Ü§Ú§ç §à§ä§é§Ö§ä§à§Ó, §Ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §ã§á§Ö§è§Ú§Ñ§Ý§Ú§ã§ä§Ñ§Þ§Ú §Ó §ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§å§ð§ë§Ú§ç §à§Ò§Ý§Ñ§ã§ä§ñ§ç. §³§Ñ§Þ §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ §à§ã§ä§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §Ó§í§ã§à§Ü§à§Ú§ß§ä§Ö§Ý§Ý§Ö§Ü§ä§å§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §Õ§Ö§ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à§ã§ä§î§ð. §±§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§é§Ú§Ü§Ú §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û §Õ§à§Ý§Ø§ß§í §Õ§à§ã§Ü§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§à §á§à§ß§Ú§Þ§Ñ§ä§î §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ú§Þ§í§Ö §Ú§Þ§Ú §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§í, §é§ä§à§Ò§í §ä§à§é§ß§à §á§Ö§â§Ö§Õ§Ñ§ä§î §Ó§ã§Ö §ß§ð§Ñ§ß§ã§í §ß§Ñ §Õ§â§å§Ô§à§Þ §ñ§Ù§í§Ü§Ö. §¬§â§à§Þ§Ö §ä§à§Ô§à, §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ §á§à§â§à§Û §ß§Ñ§Þ§Ö§â§Ö§ß§ß§à §ß§Ö§ñ§ã§ß§í§ç §Ú§Ý§Ú §Õ§Ó§å§ã§Þ§í§ã§Ý§Ö§ß§ß§í§ç §æ§à§â§Þ§å§Ý§Ú§â§à§Ó§à§Ü §Ó §Õ§Ú§á§Ý§à§Þ§Ñ§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§ç §ã§à§à§Ò§ë§Ö§ß§Ú§ñ§ç §ä§â§Ö§Ò§å§Ö§ä §á§â§Ö§Ó§à§ã§ç§à§Õ§ß§í§ç §ñ§Ù§í§Ü§à§Ó§í§ç §Ú §Ñ§ß§Ñ§Ý§Ú§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§ç §ß§Ñ§Ó§í§Ü§à§Ó. §¢§à§Ý§Ö§Ö §á§à§Õ§â§à§Ò§ß§å§ð §Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§ð §à §ä§â§Ö§Ò§å§Ö§Þ§í§ç §ß§Ñ§Ó§í§Ü§Ñ§ç §ã§Þ. §Ó §â§Ñ§Ù§Õ§Ö§Ý§Ö ?§±§â§à§æ§Ö§ã§ã§Ú§Ú?.  

§±§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§í§Ö §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§é§Ú§Ü§Ú §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û §â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ§ð§ä §Ó §Ü§à§Ý§Ý§Ö§Ü§ä§Ú§Ó§Ö, §ã§à§Ó§Þ§Ö§ã§ä§ß§à §Ó§í§á§à§Ý§ß§ñ§ñ §Ù§Ñ§Õ§Ñ§ß§Ú§ñ, §Õ§Ö§Ý§ñ§ã§î §Ù§ß§Ñ§ß§Ú§ñ§Þ§Ú, §é§Ñ§ã§ä§à §Ü§à§ß§ã§å§Ý§î§ä§Ú§â§å§ñ§ã§î §Õ§â§å§Ô §ã §Õ§â§å§Ô§à§Þ §Ú §Ó§Þ§Ö§ã§ä§Ö §â§Ö§ê§Ñ§ñ §Ó§à§Ù§ß§Ú§Ü§Ñ§ð§ë§Ú§Ö §á§â§à§Ò§Ý§Ö§Þ§í §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ §Ú §ä§Ö§â§Þ§Ú§ß§à§Ý§à§Ô§Ú§Ú. §±§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§é§Ú§Ü§Ú §Ú §â§Ö§Õ§Ñ§Ü§ä§à§â§í §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§Ñ§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú §á§à§Þ§Ö§é§Ñ§ð§ä §å§ã§ä§Ñ§â§Ö§Ó§ê§Ú§Ö §ä§Ö§â§Þ§Ú§ß§í §Ú §ã§à§Ò§Ú§â§Ñ§ð§ä §ß§à§Ó§í§Ö, §ã§Ó§Ö§â§ñ§ñ §Ú§ç §ã §Ñ§Ó§ä§à§â§Ú§ä§Ö§ä§ß§í§Þ§Ú §Ú§ã§ä§à§é§ß§Ú§Ü§Ñ§Þ§Ú §Ú §Ü§à§ß§ã§å§Ý§î§ä§Ú§â§å§ñ§ã§î §ã§à §ê§ä§Ñ§ä§ß§í§Þ§Ú §ã§á§Ö§è§Ú§Ñ§Ý§Ú§ã§ä§Ñ§Þ§Ú §à§ã§ß§à§Ó§ß§í§ç §Õ§Ö§á§Ñ§â§ä§Ñ§Þ§Ö§ß§ä§à§Ó, §ã§Ó§à§Ú§Þ§Ú §Ü§à§Ý§Ý§Ö§Ô§Ñ§Þ§Ú §ã§â§Ö§Õ§Ú §ñ§Ù§í§Ü§à§Ó§à§Ô§à §á§Ö§â§ã§à§ß§Ñ§Ý§Ñ §Ú §Ó§ß§Ö§ê§ß§Ú§Þ§Ú §Ú§ã§ä§à§é§ß§Ú§Ü§Ñ§Þ§Ú, §Ó§Ü§Ý§ð§é§Ñ§ñ §ä§Ö§ç§ß§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§ç §ã§á§Ö§è§Ú§Ñ§Ý§Ú§ã§ä§à§Ó §Ú §ã§á§Ö§è§Ú§Ñ§Ý§Ú§Ù§Ú§â§à§Ó§Ñ§ß§ß§í§Ö §Ó§Ö§Ò-§ã§Ñ§Û§ä§í. §£§í§Ó§Ö§â§Ö§ß§ß§í§Ö §ä§Ö§â§Þ§Ú§ß§í §Ù§Ñ§ä§Ö§Þ §Ù§Ñ§ß§à§ã§ñ§ä§ã§ñ §Ó §Þ§ß§à§Ô§à§ñ§Ù§í§é§ß§å§ð §Ò§Ñ§Ù§å §Õ§Ñ§ß§ß§í§ç §À§¯§´§¦§²§®, §á§â§ñ§Þ§à§Û §Õ§à§ã§ä§å§á §Ü §Ü§à§ä§à§â§à§Û §à§Ò§Ö§ã§á§Ö§é§Ú§Ó§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §Ó §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§Ö §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ eLUNa.

 

§´§â§Ö§Ò§å§Ö§Þ§í§Ö §ß§Ñ§Ó§í§Ü§Ú 

§±§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§í§Ö §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§é§Ú§Ü§Ú §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û §Õ§à§Ý§Ø§ß§í §Ó §ã§à§Ó§Ö§â§ê§Ö§ß§ã§ä§Ó§Ö §Ó§Ý§Ñ§Õ§Ö§ä§î §ã§Ó§à§Ú§Þ §à§ã§ß§à§Ó§ß§í§Þ §ñ§Ù§í§Ü§à§Þ §Ú §à§ä§Ý§Ú§é§ß§à §Ù§ß§Ñ§ä§î, §Ü§Ñ§Ü §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§à, §Õ§Ó§Ñ §Õ§â§å§Ô§Ú§ç §à§æ§Ú§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§í§ç §ñ§Ù§í§Ü§Ñ. §°§ß§Ú §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §Õ§à§Ý§Ø§ß§í §å§Þ§Ö§ä§î §á§Ú§ã§Ñ§ä§î §ñ§ã§ß§í§Þ §Ú §Ô§â§Ñ§Þ§Þ§Ñ§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú §Ò§Ö§Ù§å§á§â§Ö§é§ß§í§Þ §ã§ä§Ú§Ý§Ö§Þ §ß§Ñ §ã§Ó§à§Ö§Þ §à§ã§ß§à§Ó§ß§à§Þ §ñ§Ù§í§Ü§Ö. §¸§Ö§Ý§î §Ù§Ñ§Ü§Ý§ð§é§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §Ó §á§à§Õ§Ô§à§ä§à§Ó§Ü§Ö §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§à§Ó, §Ü§à§ä§à§â§í§Ö §Ò§å§Õ§å§ä §Ý§Ö§Ô§Ü§à §á§à§ß§ñ§ä§ß§í §Ó§ã§Ö§Þ, §Ü§à§Þ§å §Õ§à§Ó§Ö§Õ§Ö§ä§ã§ñ §Ú§ç §é§Ú§ä§Ñ§ä§î, §ã §å§é§Ö§ä§à§Þ §ä§à§Ô§à, §é§ä§à §Þ§ß§à§Ô§Ú§Ö §é§Ú§ä§Ñ§ä§Ö§Ý§Ú §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§à§Ó §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û, §Ó §é§Ñ§ã§ä§ß§à§ã§ä§Ú §á§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§Ú §Ô§à§ã§å§Õ§Ñ§â§ã§ä§Ó-§é§Ý§Ö§ß§à§Ó, §Ú§ã§á§à§Ý§î§Ù§å§ð§ä §Ó §â§Ñ§Ò§à§ä§Ö §ß§Ö §ã§Ó§à§Û §â§à§Õ§ß§à§Û §ñ§Ù§í§Ü. §±§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§í§Ö §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§é§Ú§Ü§Ú §Õ§à§Ý§Ø§ß§í §å§Þ§Ö§ä§î §â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ§ä§î §Ü§Ñ§Ü §ã §Ú§ã§ä§à§é§ß§Ú§Ü§Ñ§Þ§Ú §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û, §ä§Ñ§Ü §Ú §ã §Ó§ß§Ö§ê§ß§Ú§Þ§Ú §Ú§ã§ä§à§é§ß§Ú§Ü§Ñ§Þ§Ú §Ú §á§à§ã§ä§à§ñ§ß§ß§à §Ò§í§ä§î §Ó §Ü§å§â§ã§Ö §ã§à§Ò§í§ä§Ú§Û §Ó §à§Ò§Ý§Ñ§ã§ä§ñ§ç, §Ü§à§ä§à§â§í§Þ§Ú §Ù§Ñ§ß§Ú§Þ§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§ñ §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û. §°§ä §á§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§í§ç §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§é§Ú§Ü§à§Ó §à§Ø§Ú§Õ§Ñ§Ö§ä§ã§ñ, §é§ä§à §à§ß§Ú §Ò§å§Õ§å§ä §á§â§Ú§à§Ò§â§Ö§ä§Ñ§ä§î §á§â§Ö§Õ§Þ§Ö§ä§ß§í§Ö §Ù§ß§Ñ§ß§Ú§ñ §Ó§à §Þ§ß§à§Ô§Ú§ç §à§Ò§Ý§Ñ§ã§ä§ñ§ç §Õ§Ö§ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à§ã§ä§Ú §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û, §Ó §é§Ñ§ã§ä§ß§à§ã§ä§Ú §Ó §Ó§à§á§â§à§ã§Ñ§ç §Þ§Ú§â§Ñ §Ú §Ò§Ö§Ù§à§á§Ñ§ã§ß§à§ã§ä§Ú, §â§Ñ§Ù§Ó§Ú§ä§Ú§ñ, §á§â§Ñ§Ó §é§Ö§Ý§à§Ó§Ö§Ü§Ñ, §á§à§Õ§Ô§à§ä§à§Ó§Ü§Ú §Ú §Ú§ã§á§à§Ý§ß§Ö§ß§Ú§ñ §Ò§ð§Õ§Ø§Ö§ä§à§Ó, §Þ§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§à§Ô§à §á§â§Ñ§Ó§Ñ §Ú §Ú§Ù§Þ§Ö§ß§Ö§ß§Ú§ñ §Ü§Ý§Ú§Þ§Ñ§ä§Ñ. §±§à§ï§ä§à§Þ§å §Ó §é§Ú§ã§Ý§à §à§Ò§ñ§Ù§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§í§ç §ä§â§Ö§Ò§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Û §Ó§ç§à§Õ§ñ§ä §ß§Ö §ä§à§Ý§î§Ü§à §á§â§Ö§Ó§à§ã§ç§à§Õ§ß§à§Ö §Ó§Ý§Ñ§Õ§Ö§ß§Ú§Ö §ñ§Ù§í§Ü§Ñ§Þ§Ú, §ß§à §Ú §Ý§ð§Ò§à§Ù§ß§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à§ã§ä§î §Ú §Ô§à§ä§à§Ó§ß§à§ã§ä§î §à§ã§Ó§Ñ§Ú§Ó§Ñ§ä§î §ß§à§Ó§å§ð §ä§Ö§Þ§Ñ§ä§Ú§Ü§å. §¿§ä§à §ä§â§å§Õ§ß§Ñ§ñ §â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ, §ß§à §à§ß§Ñ §Õ§Ñ§Ö§ä §á§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§í§Þ §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§é§Ú§Ü§Ñ§Þ §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û §å§ß§Ú§Ü§Ñ§Ý§î§ß§å§ð §Ó§à§Ù§Þ§à§Ø§ß§à§ã§ä§î §á§à§Ý§å§é§Ú§ä§î §á§â§Ö§Õ§ã§ä§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §à §á§à§Ý§à§Ø§Ö§ß§Ú§Ú §Õ§Ö§Ý §Ó §Þ§Ú§â§Ö §Ú §Þ§Ö§Ø§Õ§å§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§à§Û §Õ§Ú§á§Ý§à§Þ§Ñ§ä§Ú§Ú, §â§Ñ§Ò§à§ä§Ñ§ä§î §ã §â§Ñ§Ù§ß§à§à§Ò§â§Ñ§Ù§ß§í§Þ§Ú §Ú §Ó§Ñ§Ø§ß§í§Þ§Ú §ä§Ö§Ü§ã§ä§Ñ§Þ§Ú §Ú §ã§ä§Ñ§ä§î §ï§Ü§ã§á§Ö§â§ä§Ñ§Þ§Ú §Ó §Ü§à§ß§Ü§â§Ö§ä§ß§í§ç §ä§Ö§Þ§Ñ§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§ç §à§Ò§Ý§Ñ§ã§ä§ñ§ç.

§¹§ä§à§Ò§í §ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§à§Ó§Ñ§ä§î §ã§ä§Ñ§ß§Õ§Ñ§â§ä§Ñ§Þ §Ü§Ñ§é§Ö§ã§ä§Ó§Ñ, §Ü§à§ä§à§â§í§Ö §á§â§Ö§Õ§ì§ñ§Ó§Ý§ñ§ð§ä§ã§ñ §Ü §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§Ñ§Þ §°§â§Ô§Ñ§ß§Ú§Ù§Ñ§è§Ú§Ú §°§Ò§ì§Ö§Õ§Ú§ß§Ö§ß§ß§í§ç §¯§Ñ§è§Ú§Û, §á§Ú§ã§î§Þ§Ö§ß§ß§í§Ö §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§é§Ú§Ü§Ú §Õ§à§Ý§Ø§ß§í:

  • §à§ã§ß§à§Ó§Ñ§ä§Ö§Ý§î§ß§à §â§Ñ§Ù§Ò§Ú§â§Ñ§ä§î§ã§ñ §Ó §ä§Ö§Þ§Ö §Ú §á§à§ß§Ú§Þ§Ñ§ä§î §ç§Ñ§â§Ñ§Ü§ä§Ö§â §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ú§Þ§à§Ô§à §Ú§Þ§Ú §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§Ñ §Ú §å§é§Ú§ä§í§Ó§Ñ§ä§î §Ó§ã§Ö §á§à§Ý§Ú§ä§Ú§é§Ö§ã§Ü§Ú§Ö §ß§ð§Ñ§ß§ã§í;
  • §à§Ò§Ö§ã§á§Ö§é§Ú§Ó§Ñ§ä§î §ä§à§é§ß§à§ã§ä§î §Ú §á§à§Ý§ß§à§ä§å §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§à§Ó, §á§Ö§â§Ö§Õ§Ñ§Ó§Ñ§ñ §Ü§Ñ§Ü §ã§Þ§í§ã§Ý, §ä§Ñ§Ü §Ú §ä§à§ß §à§â§Ú§Ô§Ú§ß§Ñ§Ý§Ñ; 
  • §à§Ò§Ö§ã§á§Ö§é§Ú§Ó§Ñ§ä§î §ã§à§Ô§Ý§Ñ§ã§à§Ó§Ñ§ß§ß§à§ã§ä§î §Ó §ã§Ö§â§Ú§ñ§ç §Õ§à§Ü§å§Þ§Ö§ß§ä§à§Ó §á§å§ä§Ö§Þ §ã§Ó§Ö§â§Ü§Ú §ã §à§æ§Ú§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§à§Û §ä§Ö§â§Þ§Ú§ß§à§Ý§à§Ô§Ú§Ö§Û §Ú §ã§á§â§Ñ§Ó§à§é§ß§í§Þ§Ú §Þ§Ñ§ä§Ö§â§Ú§Ñ§Ý§Ñ§Þ§Ú §Ú §å§á§à§ä§â§Ö§Ò§Ý§Ö§ß§Ú§ñ §ã§á§Ö§è§Ú§Ñ§Ý§î§ß§í§ç §ä§Ö§â§Þ§Ú§ß§à§Ó §Ú §à§Ò§à§â§à§ä§à§Ó;
  • §á§â§Ú§Õ§Ö§â§Ø§Ú§Ó§Ñ§ä§î§ã§ñ §á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý §ã§Ó§à§Ö§Û §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§é§Ö§ã§Ü§à§Û §ã§Ý§å§Ø§Ò§í §Ó §à§ä§ß§à§ê§Ö§ß§Ú§Ú §ã§ä§Ú§Ý§ñ, §Ý§Ö§Ü§ã§Ú§Ü§Ú §Ú §Ô§â§Ñ§Þ§Þ§Ñ§ä§Ú§Ü§Ú. 

 

§²§Ö§ã§å§â§ã§í