¹ú²úAV

Le multilinguisme, une valeur fondamentale et un principe fondateur des Nations Unies

Facteur essentiel d'une communication harmonieuse entre les ?tats Membres de l'Organisation des Nations Unies, dont les langues et les cultures sont tr¨¨s diverses, le multilinguisme rev¨ºt une importance toute particuli¨¨re pour l'ONU. Favorisant la tol¨¦rance, il assure aussi une participation effective et accrue de tous aux processus d¨¦cisionnels de l'Organisation, ainsi qu'une efficacit¨¦ plus grande, de meilleurs r¨¦sultats, une transparence accrue et une plus grande implication de tous.

La Biblioth¨¨que Dag Hammarskj?ld a compil¨¦ un  depuis 1946. Il donne entre autres, pour chacune des six langues, la date ¨¤ laquelle la langue est devenue officielle. La Biblioth¨¨que de l¡¯Office des Nations Unies ¨¤ ³Ò±ð²Ô¨¨±¹±ð a quant ¨¤ elle publi¨¦ un .

Les services propos¨¦s en fran?ais ¨¤ l'ONU

Les journ¨¦es des langues ¨¤ l'ONU contribuent ¨¤ sensibiliser le public, interne et externe, ¨¤ l'importance que rev¨ºt le multilinguisme pour atteindre les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies. Il a d'ailleurs ¨¦t¨¦ reconnu comme une valeur fondamentale.

Il rel¨¨ve de la responsabilit¨¦ du Secr¨¦tariat et de l'ensemble des D¨¦partements et Bureaux qui le composent (y compris les op¨¦rations de terrain) d'int¨¦grer le multilinguisme dans ses activit¨¦s, en veillant au principe d'¨¦quit¨¦ et de neutralit¨¦ budg¨¦taire. Depuis 1946, le fran?ais est ¨¤ la fois langue officielle de l'Organisation et langue de travail du Secr¨¦tariat, statut qu'elle partage avec l'anglais. Le fran?ais est aussi l'une des langues officielles de trois pays qui accueillent une de l'ONU : la  en R¨¦publique d¨¦mocratique du Congo, la en R¨¦publique centrafricaine et la au Mali.

Interpr¨¦tation et documentation

Pour assurer le bon fonctionnement des organes d¨¦lib¨¦rants de l¡¯Organisation, et pour permettre aux ?tats Membres de participer pleinement aux processus de prise de d¨¦cision, des services de conf¨¦rence sont mis ¨¤ disposition des organes. Ces services peuvent prendre plusieurs formes?telles que l¡¯interpr¨¦tation des s¨¦ances, la traduction des documents officiels, la publication de proc¨¨s-verbaux de s¨¦ance, l¡¯¨¦dition, ou encore la pr¨¦paration de copie/correction d¡¯¨¦preuves/¨¦dition de publication.

Environ 2 000 personnes travaillent dans les services linguistiques des centres de conf¨¦rence, situ¨¦s ¨¤ ³Ò±ð²Ô¨¨±¹±ð, Nairobi, New York et Vienne, et des commissions r¨¦gionales, situ¨¦es ¨¤ Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago.

En vue d¡¯assurer la rel¨¨ve et la p¨¦rennit¨¦ de ses services de conf¨¦rence, les Nations Unies ont d¨¦velopp¨¦ des partenariats avec des ¨¦tablissements d¡¯enseignement sup¨¦rieur sp¨¦cialis¨¦s dans la formation de linguistes, y compris quatre ¨¦tablissements francophones sous m¨¦morandum d¡¯accord avec l¡¯ONU, et, jusqu¡¯en 2020, deux ¨¦tablissements francophones membres du Consortium panafricain pour un master en interpr¨¦tation et traduction.

Pour en savoir plus :

• sur le r¨¦gime linguistique des diff¨¦rents organes, veuillez consulter la page Internet d¨¦di¨¦e ¨¤ la Coordination du multilinguisme ;
• sur les m¨¦tiers des services de conf¨¦rence ¨¤ l¡¯ONU, les profils recherch¨¦s, et les universit¨¦s partenaires sont accessibles depuis le site Web du D¨¦partement de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences

Information et sensibilisation

Le D¨¦partement de la communication globale de l'ONU, cr¨¦¨¦ en 1946 pour promouvoir une meilleure connaissance et compr¨¦hension des travaux de l'Organisation des Nations Unies ¨¤ travers le monde, dispose d¡¯une gamme importante de produits multim¨¦dias tels que la t¨¦l¨¦vision, la presse ¨¦crite, les sites Web, la diffusion en direct et en diff¨¦r¨¦ sur le Web, ainsi que les r¨¦seaux sociaux.

L'information est ainsi diffus¨¦e en fran?ais via , la section des communiqu¨¦s de presse, le site Web en fran?ais, ainsi que sur les comptes des r¨¦seaux sociaux en fran?ais. Les magazines Afrique Renouveau et Chronique ONU sont ¨¦galement disponibles en fran?ais.

Les , situ¨¦s dans 63 pays du monde, relient les Nations Unies aux populations de par le monde, diffusant les messages mondiaux de l'ONU pour les publics locaux, notamment francophones.

Apprendre le fran?ais ¨¤ l'ONU

Pourquoi apprendre le fran?ais ?

Le fran?ais est, outre l¡¯une des six langues officielles des Nations Unies, l¡¯une des deux langues de travail du Secr¨¦tariat de l¡¯ONU. C¡¯est aussi la langue officielle de nombre de pays h?tes d¡¯emprises onusiennes, ¨¤ commencer par la Suisse, qui h¨¦berge l¡¯Office des Nations Unies ¨¤ ³Ò±ð²Ô¨¨±¹±ð, mais aussi de nombreuses op¨¦rations de maintien de la paix ou de bureaux de pays des Nations Unies. En cons¨¦quence, la ma?trise totale ou partielle du fran?ais est exig¨¦e pour exercer certaines fonctions ¨¤ l¡¯ONU.

L'ONU encourage vivement le personnel ¨¤ ma?triser et pratiquer une vari¨¦t¨¦ de langues. Outre sa politique de recrutement, l¡¯ONU met en ?uvre pour ce faire des incitations ¨¤ l¡¯apprentissage des langues, appuy¨¦es par des Programmes d'enseignement des langues et des techniques de communications op¨¦rant dans diff¨¦rents lieux d¡¯affectation, qui proposent aux fonctionnaires de l'ONU des cours dans les six langues officielles, y compris ¨¤ distance.

O¨´ se renseigner ?

Consultez les pages Web d¨¦di¨¦es aux programmes d¡¯enseignement des langues et des techniques de communication au Si¨¨ge des Nations Unies ¨¤ , et .