Cette annonce est ¨¦galement disponible en allemand depuis le site Web de la section allemande de traduction du DGACM.
Dans ses r¨¦solutions successives sur le multilinguisme, l'Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale a salu¨¦ les efforts d¨¦ploy¨¦s pour c¨¦l¨¦brer et promouvoir le multilinguisme gr?ce ¨¤ la tenue de journ¨¦es consacr¨¦es ¨¤ chacune des langues officielles de l'ONU, et a encourag¨¦ le Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral ¨¤ envisager d'¨¦tendre cette initiative ¨¤ des langues non officielles. Dans ce contexte, la Section de traduction allemande du si¨¨ge des Nations Unies ¨¤ New York a le plaisir d'annoncer les premi¨¨res c¨¦l¨¦brations de la Journ¨¦e de la langue allemande ¨¤ l'ONU, qui sera marqu¨¦e les mercredi 30 juin et jeudi 1er juillet 2021. Elle s¡¯articulera autour des trois manifestations virtuelles suivantes, organis¨¦es en collaboration avec le Goethe-Institut de New York et le German Film Office :
- La conf¨¦rence ? Traduire l'identit¨¦ culturelle ? se tiendra le jeudi 1er juillet 2021 ¨¤ 12h00 (heure de New York) dans le cadre de la s¨¦rie de conf¨¦rences de la division de la documentation (DD LS).
- Le film ? Gundermann ? sera disponible en streaming ¨¤ la demande du mercredi 30 juin au dimanche 4 juillet 2021, apr¨¨s .
- Le cours d¡¯allemand d¡¯essai gratuit ? Schnupperstunde ? sera offert le mercredi 30 juin 2021 ¨¤ 13h00 (heure de New York) apr¨¨s . Les participants doivent s'inscrire au plus tard le vendredi 25 juin 2021.
Tout le personnel du Secr¨¦tariat de l'ONU et des Missions permanentes, ainsi que le grand public, sont invit¨¦s ¨¤ c¨¦l¨¦brer avec nous la litt¨¦rature, la musique, le cin¨¦ma et la culture de langue allemande. Les participants ¨¤ ces c¨¦l¨¦brations n'ont pas besoin de ma?triser l'allemand pour assister ou regarder la projection de film ou la conf¨¦rence. Le cours d¡¯allemand d¡¯essai est destin¨¦ quant ¨¤ lui ¨¤ ceux qui ne parlent pas encore la langue, ainsi qu'aux ¨¦tudiants d¡¯allemand cherchant ¨¤ enrichir leur vocabulaire.
Conf¨¦rence ? Traduire l'identit¨¦ culturelle ?, dans le cadre de la s¨¦rie de conf¨¦rences de la division de la documentation (DD LS)
Les traductrices chevronn¨¦es que sont Alta L. Price et Tess Lewis se r¨¦uniront autour de Duncan Lien, laur¨¦at du prix Gutekunst 2020 des Amis du Goethe de New York, pour une discussion sur le r?le de la traduction dans l'articulation des questions d'¨¦change culturel et d'identit¨¦. Duncan Lien ¨¦voquera sa traduction prim¨¦e d'un extrait du roman ? Ich bin ?zlem ?, de l'auteur Dilek G¨¹ng?r, qui raconte l'exp¨¦rience d'un jeune turc, immigr¨¦ de deuxi¨¨me g¨¦n¨¦ration, dans la soci¨¦t¨¦ majoritaire allemande. Dean Whiteside, responsable de projet, charg¨¦ de la biblioth¨¨que et de l'information au Goethe-Institut de New York, donnera, en direct, une pr¨¦sentation introductive ¨¤ cette discussion pr¨¦alablement enregistr¨¦e. Il lira ¨¦galement un extrait de la traduction de Duncan Lien et r¨¦pondra aux questions du public ¨¤ la fin de la manifestation. Cette manifestation se tiendra en anglais.
Rejoignez-nous pour ce voyage litt¨¦raire dans l'Allemagne contemporaine le jeudi 1er juillet 2021 ¨¤ 12h00 (heure de New York) via .
Cette manifestation est pr¨¦sent¨¦e par la Section de traduction allemande du D¨¦partement de l'Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences (DGACM) de l¡¯Organisation des Nations Unies, en collaboration avec le Goethe-Institut de New York, et s¡¯inscrit dans le cadre de la .
Projection du film ? Gundermann ? :
Avec six victoires au prestigieux Deutscher Filmpreis, Gundermann est un film biographique sur l'auteur-compositeur-interpr¨¨te de folk est-allemand ¨¦ponyme, film qui a remport¨¦ un succ¨¨s aupr¨¨s de la critique. Homme aux int¨¦r¨ºts pour la musique, le travail manuel et la politique de l'ancienne R¨¦publique d¨¦mocratique allemande extr¨ºmement conflictuels, Gerhard Gundermann est le reflet d¡¯un r¨¦gime est-allemand des ann¨¦es 1970 tout aussi tumultueux. Le r¨¦alisateur Andreas Dresen y jette un regard impartial sur son personnage principal, accordant une m¨ºme attention ¨¤ ses meilleurs moments d¡¯inspiration musicale comme ¨¤ ses actes de trahison m¨¦prisables.
Film biographique, Allemagne, 2018, 127 minutes, en allemand sous-titr¨¦ anglais.
Bande-annonce disponible .
Ce film est pr¨¦sent¨¦ par le German Film Office et peut ¨ºtre visionn¨¦ ¨¤ la demande du mercredi 30 juin au dimanche 4 juillet 2021 via Eventive. Sara Stevenson, directrice ex¨¦cutive du German Film Office, fera une br¨¨ve pr¨¦sentation en anglais. Veuillez vous inscrire afin de recevoir un lien vers la plateforme de streaming.
? Schnupperstunde ? : cours gratuit d¡¯allemand d¡¯essai :
Que diriez-vous de suivre un cours d'allemand dispens¨¦ par des instructeurs rompus aux derni¨¨res m¨¦thodes d¡¯enseignement, qui non seulement vous pr¨¦cipitera dans la langue, mais vous transmettra ¨¦galement des comp¨¦tences orales authentiques, issues de situation de la vie r¨¦elle ? Lorsque vous quitterez la classe, vous serez pr¨ºt(e)s ¨¤ vous lancer dans une conversation ¨¦l¨¦mentaire de tous les jours en allemand !
? l'occasion de la c¨¦l¨¦bration de la Journ¨¦e de la langue allemande aux Nations Unies, le Goethe-Institute New York propose un cours d'essai gratuit le mercredi 30 juin 2021 ¨¤ 13h00 (heure de New York) via Zoom. Des sessions parall¨¨les seront propos¨¦es aux vrais d¨¦butants, mais aussi aux participants ayant une connaissance de base de l'allemand ainsi qu¡¯aux apprenants d¡¯allemand de niveau interm¨¦diaire. Alors, qu¡¯il s¡¯agisse d¡¯une premi¨¨re initiation, ou que vous suiviez ce cours pour approfondir vos connaissances, profitez de cette opportunit¨¦ de vous immerger, pendant une heure, dans la langue allemande. L'inscription est obligatoire pour cette manifestation. Veuillez vous inscrire , au plus tard le 25 juin 2021.
