Выступление бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана на встрече по вопросам помощи населению, пострадавшему от землетрясения в Южной Азии
Женева, 26 октября 2005 года
Ваши Превосходительства, дамы и господа!
Благодарю вас за участие в этой встрече.
Сначала позвольте мне вновь выразить свои самые глубокие соболезнования населению и правительствам стран, пострадавших от землетрясения 8 октября.
Масштабы этой трагедии укладываются в рамки разве что самых мрачных фантазий. Установлено, что десятки тысяч людей погибли. Более 70 000 человек получили травмы. На площади в 30 000 квадратных километров разрушены все важнейшие объекты инфраструктуры.
Сегодня мы собрались здесь затем, чтобы предотвратить вторую «ударную волну» смертей и не допустить дальнейших страданий.
Никому было не под силу не дать случиться землетрясению, но мы в силах остановить следующую волну: гибель и отчаяние людей от морозов и болезней, от нехватки жилья, продовольствия и воды.
На ближайшие дни и недели мы остаемся в буквальном смысле в фазе борьбы за выживание людей.
Раненые остро нуждаются в медицинской помощи. Более трех миллионов мужчин, женщин и детей оказалось без крова, и слишком многие из них до сих пор спят под открытым небом. Тысячи оказались заперты в городах и деревнях, будучи отрезаны из-за причиненных землетрясением разрушений от остального мира.
Тем временем приближается гималайская зима. Населению региона слишком хорошо известно, что зима пощады не знает, — а замедлить ее наступление мы в силах ровно настолько же, как остановить толчок земной коры.
Вот почему эта катастрофа придает новый, чисто человеческий смысл понятию «гонка со временем». Я считаю, что эту гонку можно и нужно выиграть.
Однако это потребует колоссального наращивания усилий на каждом фронте: нужно больше денег, больше матсредств, больше людей.
Каждый обещанный сегодня доллар, каждое евро, каждая иена сберегут жизни.
Каждый предоставленный вертолет поможет спасти раненых, среди которых — сотни детей.
Каждое сооруженное убежище позволит уберечь семью от неистовой зимы.
Каждый мост, построенный между Пакистаном и Индией, поможет добраться к нуждающимся.
Позвольте мне поблагодарить доноров, которые уже вызвались помочь, а также международные организации, которые оказывают бесценную поддержку: от движения Красного Креста и Красного Полумесяца — до НАТО, Организации Исламская конференция и более чем сотни неправительственных организаций, как национальных, так и международных.
Позвольте мне особо поблагодарить народ и правительство Пакистана за отличное сотрудничество, которым характеризовались усилия по оказанию чрезвычайной помощи. Всем, кто приходит на помощь, крайне важно взаимодействовать с координационным механизмом правительства, обеспечивая тем самым, чтобы содействие оказывалось наиболее нуждающимся.
Мой Координатор чрезвычайной помощи Ян Эгеланн подробнее расскажет вам о принимаемых ответных мерах и о переработанном нами экстренном обращении.
Но одно уже должно быть всем нам ясно: в условиях, когда мировые запасы приспособленных к зимним условиям палаток почти истощились, остро стоит необходимость в иных формах снабжения людей кровом. Мы должны сделать все возможное, чтобы помочь пакистанскому народу выработать набор решений: от поддержки семей, которые дают приют потерявшим свой дом людям, до возведения временных поселков с применением как традиционных, так и неординарных методов строительства.
Дамы и господа!
На состоявшемся в прошлом месяце правительства призвали повысить возможности Организации Объединенных Наций в плане гуманитарного реагирования с помощью более своевременного и предсказуемого предоставления финансовых средств.
Они призвали формировать под эгидой Организации Объединенных Наций резервный потенциал в целях своевременного реагирования на гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Призвали они и к усилению скоординированности в гуманитарном сообществе.
Случившееся 8 октября 2005 года землетрясение, как никакое другое событие, высветило жизненную важность воплощения всего этого в действительность, включая создание к следующему году Глобального чрезвычайного фонда.
Давайте же достойно примем этот вызов.
И давайте обязательно выиграем эту гонку со временем.
Большое спасибо.