Послание бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по случаю Международного дня за искоренение насилия в отношении женщин
25 ноября 2004 года
Неофициальный перевод.
Насилие в отношении женщин распространено повсюду в мире и присуще всем обществам и культурам, затрагивая женщин вне зависимости от их расы, этнической принадлежности, социального положения, достатка, происхождения или любых других обстоятельств.
Насилие по признаку пола особенно распространено в условиях вооруженных конфликтов, когда женщины и девушки становятся жертвами изнасилования и других форм сексуального домогательства, а также рискуют оказаться объектами торговли людьми. В мае прошлого года был предпринят важный шаг для того, чтобы положить конец безнаказанности таких преступлений – Судебная палата Специального суда для Сьерра-Леоне одобрила рекомендацию добавить новый пункт о «принудительном браке» в обвинительные заключения против шести обвиняемых. Таким образом, впервые принудительный брак будет рассматриваться судом как преступление против человечности.
Насилие в отношении женщин — это уже вызов нравственности, к тому же он сопровождается дополнительным смертельным фактором: риском быть зараженным ВИЧ-инфекцией. Сексуальное насилие увеличивает уязвимость женщин по отношению к вирусу. Чаще всего угроза насилия вынуждает женщин заниматься сексом без предохранения. Кроме того, опасаясь насилия, женщина не всегда может заниматься поиском информации, соблюдать курс лечения или даже просто говорить о пережитом.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, договорные органы по правам человека, осуществляющие контроль за выполнением , продолжают играть активную роль в том, чтобы эта проблема стала важным приоритетом для международного сообщества. Факультативный протокол к Конвенции дает женщинам и группам женщин право обращаться с заявлением, и способен стать высокоэффективным инструментом, позволяющим рассматривать случаи насилия по половому признаку и другие нарушения женских прав человека.
Отмечая Международный день за искоренение насилия в отношении женщин в пятый раз, давайте отметим обнадеживающий рост понимания этой проблемы. А также давайте пообещаем сделать все, что зависит от нас, чтобы защитить женщин, изгнать насилие, и построить мир, в котором женщины будут пользоваться своими правами и свободами наравне с мужчинами.
Текст переведен