Послание бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по случаю Международного дня, посвященного терпимости
16 ноября 2004 года
Неофициальный перевод.
Нынешнюю глобальную ситуацию продолжают омрачать фанатизм, эксплуатация невежества и страх перед «другими». Одним из наиболее эффективных ответов на подобные пагубные поведенческие реалии является повсеместное внедрение культуры терпимости.
Без всемерного утверждения этой основополагающей добродетели ни одно общество не может рассчитывать достичь процветания. Терпимость является неотъемлемым условием мира, демократии и устойчивого развития. Эта идея получила признание руководителей стран мира, которые, принимая в 2000 году , поставили терпимость рядом с другими основополагающими ценностями, на которых должны основываться международные отношения в двадцать первом веке.
В становящемся все более взаимозависимым мире разнообразие культур все в большей степени является характерной чертой различных обществ, и все больше и больше людей начинают осознавать себя через принадлежность сразу к нескольким культурам. Однако при всем нашем культурном разнообразии, каждый из нас стремится к одним и тем же вещам: прожить жизнь достойно и передать нашим детям в наследство такой мир, в котором они могли бы жить свободно и были бы защищены от нужды и страха. Проявлять терпимость в повседневной жизни и жить рядом с теми, кто нас окружает, в духе добрососедства — это значит вносить решающий вклад в претворение этой мечты в действительность.
Проявлять терпимость — не означает просто «мириться» с другими». Наоборот, это значит активно отстаивать права человека и основные свободы, неуклонно признавая, что то, что нас объединяет — сильнее того, что нас разъединяет и следуя таким правилам поведения, которые подчеркивают, что человек несет ответственность не только перед самим собой, но и перед другими.
В этот Международный день, посвященный терпимости, я обращаюсь ко всем людям с призывом обратить политический и моральный идеал терпимости в практический принцип, которым они руководствовались бы в своей работе и жизни.
Текст переведен