Послание Генерального секретаря по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации
21 марта 2004 года
Неофициальный перевод.
21 марта 1960 года в Шарпевиле, Южная Африка, состоялась ненасильственная демонстрация протеста против «законов о пропусках» — одного из самых ненавистных институтов апартеида; она закончилась гибелью 69 демонстрантов. Массовая расправа в Шарпевиле стала поворотным пунктом в истории движения против апартеида. Она также побудила Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций объявить о ежегодном соблюдении этого дня, цель которого — привлечь внимание к борьбе против расизма, где бы и когда бы он ни проявлялся.
В этом году отмечается десятая годовщина геноцида в Руанде, напоминающая нам о тех ужасах, которые может повлечь за собой этническая и расовая ненависть. В этом году также отмечается 200-я годовщина революции в Гаити, которая привела к освобождению от рабства народов Карибского бассейна и Латинской Америки. Генеральная Ассамблея провозгласила 2004 год Международным годом чествования борьбы с рабством и его отмены. Связывать эти годовщины между собой должна не только отдаваемая нами дань памяти жертвам прошлых трагедий, но и наша решимость спасти других от участи жертв аналогичных трагедий в будущем.
Это означает ликвидировать сохраняющиеся пережитки рабства и работорговли. Историческая несправедливость рабства и работорговли способствовала нищете, слабому развитию, маргинализации, социальному отчуждению, экономическим неравенствам, нестабильности и отсутствию безопасности, которые затрагивают многих людей в различных частях мира, в частности в развивающихся странах. На проведенной Организацией Объединенных Наций в 2001 году государства признали, что рабство и работорговля представляли собой вопиющие трагедии в истории человечества и являются одним из важных источников расизма. Организация Объединенных Наций по-прежнему твердо привержена тому, чтобы помочь людям и странам преодолеть это наследие, одновременно ведя борьбу против современных форм рабства, таких, как принудительный труд, в том числе с целью сексуальной эксплуатации, которые остаются мрачным пятном на нашей коллективной совести.
Расизм также является одной из коренных причин геноцида. Расистские методы, расистская идеология и дегуманизирующие публичные высказывания, отвергающие достоинство и права целых групп людей, подлежат осуждению. Более того, мы должны укреплять наш потенциал раннего предупреждения и предотвращения геноцида, массовых убийств, этнической чистки и сопоставимых с ними преступлений и действительно поддерживать усилия по привлечению виновных к ответственности, например через Международный уголовный суд. Я намереваюсь вскоре назначить специального советника Организации Объединенных Наций по предотвращению геноцида и вынести другие предложения об усилении нашей деятельности в этой области.
Терпимость, диалог между различными культурами и уважение к многообразию имеют большее, чем когда-либо прежде, значение в условиях мира, в котором люди становятся все более и более тесно взаимосвязанными. Мы ожидаем от правительств, в частности, политической воли и решительных действий. В этот международный день, посвященный ликвидации расовой дискриминации, пусть всех нас вновь вдохновит основополагающий принцип, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека, — принцип равенства всех людей.
Текст переведен .