AV

Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Генеральный секретарь ООН

Послание бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана по случаю Международного дня мигранта

18 декабря 2004 года

Неофициальный перевод.

Международный день мигранта дает возможность признать огромный вклад, который мигранты вносили на протяжении столетий в экономическое, социальное и культурное развитие всех стран мира и продолжают делать это сегодня. Подсчитано, что каждый 35-й человек в мире сегодня является мигрантом, то есть живет и работает не в своей стране. Население каждого государства включает в себя мигрантов. Деятельность, направленная на усиление и защиту прав мигрантов, касается каждого из нас.

Последние несколько лет растет интерес к взаимным и согласованным действиям в сфере миграции, о чем свидетельствует появление нескольких консультативных процессов, таких как Глобальная комиссия по международной миграции. Я надеюсь, что такая деятельность будет способствовать лучшему общественному пониманию миграции и роли, которую мигранты играют в своих государствах и странах назначения. Я верю, что это также окажет значительное влияние на переговоры на высоком уровне по международной миграции и развитию, которые запланировано провести в ходе Генеральной Ассамблеи в 2006 году.

Мы также должны продолжать работу, направленную на поощрение ратификации . Конвенция призывает государства действовать вместе, чтобы предупредить и исключить нелегальное или скрытое передвижение и занятость непостоянных мигрантов и таким образом исключить эксплуатацию. На сегодняшний день 27 стран ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней. Я призываю все остальные государства последовать их примеру. Я предлагаю всем странам-участникам сотрудничать с недавно созданным Комитетом по защите прав всех рабочих-мигрантов и членов их семей, а также предоставлять Комитету отчеты о мерах, предпринимаемых для эффективной реализации Конвенции. Я также призываю государства-члены признать право Комитета принимать и рассматривать обращения лиц, которые полагают, что их права, зафиксированные в Конвенции, были нарушены.

Отмечая Международный день мигранта, давайте пообещаем создавать основу для согласованного, всестороннего и глобального ответа на миграцию. Давайте покажем готовность продвигать и защищать права человека для всех людей независимо от их миграционного статуса.

Текст переведен