¹ú²úAV

ONU Bienvenidos a las Naciones Unidas. Son su mundo.

Recordar a los ca¨ªdos

In Memoriam: Argel, 11 de diciembre de 2007

Declaraci¨®n del Secretario General a la Asamblea General sobre el ataque en Argel

Pronunciada hoy (12 de diciembre) por transmisi¨®n de v¨ªdeo desde Bali (13 de diciembre)

Se?or Presidente y distinguidos delegados:

Es cerca de medianoche aqu¨ª en Bali, pero s¨ª me siento obligado a dirigirme a ustedes con urgencia despu¨¦s del ataque terrorista contra las oficinas de las Naciones Unidas en Argel.

No tengo palabras para expresar mi horror y mi indignaci¨®n. Este ha sido un golpe aborrecible contra individuos dedicados a los m¨¢s altos ideales de la humanidad bajo la bandera de las Naciones Unidas. Un Jefe de Gobierno dijo hoy muy bien en Bali: los que prestan servicios a las Naciones Unidas nos prestan servicios a todos, y ¨¦ste ha sido as¨ª un ataque contra todos nosotros.

Seguimos contando los muertos, atendiendo a los heridos y buscando a los desaparecidos, no s¨®lo a nuestros propios funcionarios de las Naciones Unidas sino tambi¨¦n a los argelinos inocentes. Mi coraz¨®n est¨¢ con las v¨ªctimas. Su sacrificio no puede olvidarse y nunca se olvidar¨¢.

He hablado esta noche con el Presidente Bouteflika para expresar mi m¨¢s sentido p¨¦same al pueblo de Argelia y a los familiares de las v¨ªctimas. He pedido al Presidente que tome todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

He pedido tambi¨¦n al Administrador del PNUD, Sr. Kemal Dervis, y a otros altos funcionarios que se dirijan inmediatamente a Argel para determinar la mejor manera de ayudar a los heridos en el ataque y a sus familiares. La seguridad y el bienestar del personal de las Naciones Unidas es lo m¨¢s importante. Tomaremos todas las medidas posibles para garantizar su seguridad, en Argelia y en todas partes, empezando inmediatamente con un examen de nuestras precauciones y pol¨ªticas de seguridad.

Se?or Presidente y distinguidos delegados:

Todos recordamos el ataque del 19 de agosto de 2003 contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad, en que perdieron la vida algunos de nuestros funcionarios mejores y m¨¢s brillantes, entre ellos Sergio Viera de Mello, y muchos iraqu¨ªes. Desde entonces hemos tomado numerosas medidas para mejorar la seguridad de nuestro personal y nuestros locales en todo el mundo.

Mientras tanto, nuestros valientes hombres y mujeres contin¨²an su dif¨ªcil y peligrosa labor. Nuestra misi¨®n ha sido y ser¨¢ siempre ayudar a quienes m¨¢s necesitan ayuda. El ataque de Bagdad no nos disuadir¨¢, y tampoco nos disuadir¨¢ este ataque. Eso es lo que querr¨ªan nuestros colegas en Argel.

Se?or Presidente y distinguidos delegados:

En Argel tenemos hoy ante nosotros un horrible recordatorio m¨¢s de que el terrorismo sigue siendo el azote de nuestro tiempo. La comunidad internacional debe oponerse resueltamente a quienes se ensa?an contra los inocentes y los vulnerables y contra quienes, como los funcionarios de las Naciones Unidas, s¨®lo tratan de ayudarles.

En mi calidad de Secretario General, quiero asegurar a esta distinguida asamblea que seguir¨¦ trabajando con ustedes para hacer frente a este peligro constante.

Se?or Presidente y distinguidos delegados:

Rindamos homenaje a nuestros valientes hombres y mujeres. Reafirmemos que este ataque contra las Naciones Unidas es un ataque contra nosotros y contra nuestros m¨¢s excelsos ideales. Insto a esta Asamblea General a que se mantenga unida. Todos debemos condenar este acto, y debemos al mismo tiempo trabajar juntos para llevar a la justicia a sus viles perpetradores.

Muchas gracias.

Secci¨®n de Servicios de Internet, Departamento de Informaci¨®n P¨²blica de las Naciones Unidas ? 2011